(This is the Japanese version of this post entry)

写真の真ん中にいる人は、修頓バスケバール協会（SBA）初の外国人プレーヤーである。もちろん、ボールをシューティングしている栗髪男ではない。協会最初のゲーム以来、ずっと外国人の参加することがある。この昔からの伝統は現在までに、うまくいけば、将来にも続けるを見込んで喜んでいる。

SBAリーグは2006年に設立された、あの時チームは４つしかない。その一つのG.T.エキスプローラーズはコアメンバーのマイケル．キリーン（GTE#11）とフランシスコ．フェレイラ（GTE#1）を擁しながらリーグで活躍していた。そして、マーティン．カーンは外国人かどうかご自由どうぞ。その後、ジョン．ケイヒル、ブライアント．ネイサンとブライアン．ディピスも外国人のプレーヤーリストに追加された。

公式会員記録を持っていないかもしれないが、次の外国人選手はグリスのロジャー．マフムード（GRI#32)だと思う。やがて、ほかの巨人選手ライアン．マーフィー（GRI＃５５）はグリズのセンターを担当した。2013年、ステファン．ドロステとスティーブ．ロデーも続々とグリズに入団した。後ほど、ジョー．ミルナー、二コラ．ニコレッチ、ステガノ．トロンチ、ポール．ハーチキ、ローサ．ジョバンニという異国風の名前の加入によって、グリズは更に「国際化」になった。今年の試合の一つでは、ロジャーはベンチで待機していたが、コートにいた5人プレーヤーも、非中国人であった。

2014年、東アジアの代表がようやく登場した。エクスペンダブルXの*小林　康弘（XPX＃２）は最初の日本選手としてリーグを参加した。しかし、彼は寂しくない。この夏、新チームフルークに伴って、第五名の女性プレイヤー*馬　沙織（FLK#４）は、7月13日にチームの第二試合でコートに姿を現した。

所詮、ここで言及されたみんなさんは、優勝には未だ至っていない。誰が最初になるのか？お楽しみに。

* The kanji were made up without confirmation by the players themselves and may be incorrect.

Translation credit: Ken Leung